A traditional song or story

     Los alumnos analizan una canción o cuento tradicional que trate de las relaciones entre padres e hijos, con el fin de determinar cual es la moraleja de la historia (esa sabiduría popular que se transmite de generación en generación).    
     Students analyze a traditional song or tale about the relationship between parents and sons, in order to determine what is the moral of the story (that piece of popular knowledge which is passed from generation to generation).







Un sevillano tiene siete hijas y la protagonista del romance es la más pequeña de todas. Ella quería ir a la guerra, pero como en la época solo los chicos podían ir a la guerra, se disfrazó de varón. Un día, cuando estaba montando a caballo, se le cayó la espada y dijo: “¡Maldita sea yo!”, y el rey escuchó estas palabras y se enamoró de ella. El rey habla con su madre y ella le aconseja que vaya al río con todos los soldados y les obligue a desnudarse y a nadar. Si ella realmente fuera una chica, no se desnudaría.

Cuando todos los caballeros empezaron a desnudarse, Don Marcos (nombre que utilizaba la doncella guerrera) se echa a llorar y el rey le da consuelo. Marcos le dice que le han levantado un falso testimonio y el rey le dice que no llore porque el motivo de su llanto (la causa es que es realmente una mujer) es lo que él más desea, ya que estaba enamorado de ella.

El tema rompe con lo típico. Una doncella quiere ir a la guerra y, desde mi punto de vista, seguramente “se convierte en un chico” por la presión que podían haber ejercido sus familiares sobre ella al ser la séptima hija y al no haber ningún varón en la familia.

Este romance refleja muy bien el papel que tenía la mujer en la época. Me gusta mucho que la chica quisiera ser guerrera porque las chicas no podían ir a la guerra y, por tanto, ha sido valiente y ha roto con los límites que le pone la sociedad del momento. Seguramente provocó una gran expectación al romper con las reglas.

Llama mucho la atención que el rey se enamore directamente de ella solo por escuchar unas palabras y cómo directamente hace todo lo posible para averiguar si es una chica. Quizá fuera así por ser la única mujer… 

Lo que destaca del romance es que la doncella no fuera como las demás, que sea diferente y muy moderna para la época, que las mujeres puedan desempeñar, por qué no, oficios considerados entonces de hombres.

U’ cuntu 
     This song is about a little boy’s memories about his childhood, in particular, it is referred to the moment before getting asleep when his grandfather  told him wonderful tales…
     Now, he has grown  up. He  remembers that when he was a little boy, a tale was enough not to cry anymore before sleeping. His grandfather told a story while playing, smiling, crying and laughing. The boy asks  his father  to remember  the story his grandfather used to tell him and even if he has grown up, he wants to listen to that tale, again.
     Time has passed by and the plot of the story he was used to listen to is not in his mind anymore , he forgot it and he only wants to remember, to remember  just to be happy, again…Oh…he remembers, now… the story is about wizards, witches and ogres….the boy was scared but his grandfather kissed him and hugged him…and he was so so happy. The boy wants to know what the wizard and the witches did...